「Forum:編集の喪失について」の版間の差分

出典: へっぽこ実験ウィキ『八百科事典(アンサイクロペディア)』
ナビゲーションに移動 検索に移動
(誤訳訂正)
 
(添削→編訳)
8行目: 8行目:
   
 
----
 
----
私が質問する前に、別の質問への回答としてCarlb氏が次のような事を書かれていました。(以下拙訳)
+
私が質問する前に、別の質問への回答としてCarlb氏が次のような事を書かれていました。(以下拙訳/[[User:Kasuga|Kasuga]]氏編訳)
   
 
[[:en:User_talk:Carlb|英語版アンサイクロペディアCarlb氏の会話ページ]]
 
[[:en:User_talk:Carlb|英語版アンサイクロペディアCarlb氏の会話ページ]]
26行目: 26行目:
   
 
</nowiki></pre>
 
</nowiki></pre>
:どうやらネットワークに問題が発生しているようで64.86.167.*のアドレスレンジからの応答がない状態で、これはUTC1:27(訳注:日本時間1/15 10:27)から起こっているようです。私はプロバイダにチェックするように依頼しました。私はまた、<ins>運がよければ</ins>明日<ins>にも</ins>トロントのもう一つのデータセンターに<del>(期待を持って)</del>第2のメインサーバーを配備<del>しようと考えています</del><ins>するつもりです</ins>。これは一週間を少し超える、アンサイクロペディアに関係する3回目のトロント訪問になります。このサーバは従来より性能が強化されたもので、新たにセンターに設置され、すでにインストール待ちの状態にあります。このことは、予測される未来の障害発生に対しての取り扱いを容易にするため、スペアを配備することにもなります。--Carlb 2008/1/12 2:34(JST)
+
:どうやらネットワークに問題が発生しているようで64.86.167.*のアドレスレンジからの応答がない状態で、これはUTC1:27(訳注:日本時間1/15 10:27)から起こっているようです。私はプロバイダにチェックするように依頼しました。私はまた、運がよければ明日にもトロントのもう一つのデータセンターに第2のメインサーバーを配備するつもりです。これは一週間を少し超える、アンサイクロペディアに関係する3回目のトロント訪問になります。このサーバは従来より性能が強化されたもので、新たにセンターに設置され、すでにインストール待ちの状態にあります。このことは、予測される未来の障害発生に対しての取り扱いを容易にするため、スペアを配備することにもなります。--Carlb 2008/1/12 2:34(JST)
   
:本来、アンサイクロペディアは2台のサーバーで運用(訳注:デュアル構成)されていますが、1台のサーバーがダウンしており、現在全活動はもう一方のサーバーのみで運用している状態にあります。1月9日から14日(訳注:日本時間では+1日する)のデータは存在していますが、コピーする必要があります。しかしその作業のためには2台のサーバーが両方ともオンラインでなければなりません。というわけでデータが"全くなくなってしまった"わけではありません。<del>よく知られているようにサーバーは</del><ins>ご承知の通りデータは</ins>トロント・フロントストリート西151番地<ins>のサーバー</ins>にあります。待機用サーバーがオンラインになるのを待って、私はそれらのデータ(訳注:喪失したデータの事)を復帰しようと考えています。--Carlb 2008/1/16 2:33(JST)
+
:本来、アンサイクロペディアは2台のサーバーで運用(訳注:デュアル構成)されていますが、1台のサーバーがダウンしており、現在全活動はもう一方のサーバーのみで運用している状態にあります。1月9日から14日(訳注:日本時間では+1日する)のデータは存在していますが、コピーする必要があります。しかしその作業のためには2台のサーバーが両方ともオンラインでなければなりません。というわけでデータが"全くなくなってしまった"わけではありません。ご承知の通りデータはトロント・フロントストリート西151番地のサーバーにあります。待機用サーバーがオンラインになるのを待って、私はそれらのデータ(訳注:喪失したデータの事)を復帰しようと考えています。--Carlb 2008/1/16 2:33(JST)
   
 
私の質問には、すでに質問した韓国語版(時間帯がほぼ同じですので)のユーザからコメントがついていましたのでご紹介します。
 
私の質問には、すでに質問した韓国語版(時間帯がほぼ同じですので)のユーザからコメントがついていましたのでご紹介します。
53行目: 53行目:
 
</nowiki></pre>
 
</nowiki></pre>
   
現在、<del>私たちは</del>データセンターを変更し、2台のサーバのうちの1台のリカバリ操作<del>を行っています</del><ins>が行われています</ins>。現在サーバはTeleglobe(訳注:ホスティングプロバイダの名称)、825 Milner(訳注:オンタリオの地名)、スカーバラ、トロントの4箇所において分散運用を行っています。すでに述べたように、1月9~14日の間の最新版データは、全て他のサーバ(トロント・フロントストリート西151番地)にあります。われわれがデータセンターからそのサーバに接続できるようになれば、すぐにでも古いデータセンタからのデータのインポートができます。データは一切何も喪失していないので、手動で再投稿する必要はありません。インポートが終われば完全に元の姿に戻ります。ただしそのために最低でも後1日は必要です。どうも申し訳ありませんでした。-- Carlb 13:44, 16 January 2008 (UTC)
+
現在、データセンターを変更し、2台のサーバのうちの1台のリカバリ操作が行われています。現在サーバはTeleglobe(訳注:ホスティングプロバイダの名称)、825 Milner(訳注:オンタリオの地名)、スカーバラ、トロントの4箇所において分散運用を行っています。すでに述べたように、1月9~14日の間の最新版データは、全て他のサーバ(トロント・フロントストリート西151番地)にあります。われわれがデータセンターからそのサーバに接続できるようになれば、すぐにでも古いデータセンタからのデータのインポートができます。データは一切何も喪失していないので、手動で再投稿する必要はありません。インポートが終われば完全に元の姿に戻ります。ただしそのために最低でも後1日は必要です。どうも申し訳ありませんでした。-- Carlb 13:44, 16 January 2008 (UTC)
 
<pre><nowiki>
 
<pre><nowiki>
 
f they were still in the database on Jan 14th and were edited last week, they will be fully restored (and will need to be
 
f they were still in the database on Jan 14th and were edited last week, they will be fully restored (and will need to be
59行目: 59行目:
 
January 2008 (UTC)
 
January 2008 (UTC)
 
</nowiki></pre>
 
</nowiki></pre>
<del>それら編集されたデータが</del>1月14日にデータベースに存在して<del>いて</del><ins>おり、先週に'''削除された'''データ(訳注:訳文では削除されてますが、原文ではこの直前に削除されたデータはどうなるのかについての質問があります)</ins>は、<del>先週編集されたものならば、</del>完全に回復<ins>します</ins><del>することができます</del>(そして、再び削除する必要があります)。データが1月14日以前に削除されているならば、喪失したリビジョンのインポートが現在のデータに影響を及ぼすこと<del>があってはいけません</del><ins>はないでしょう</ins>。--Carlb 2008/1/16(JST)
+
1月14日にデータベースに存在しており、先週に'''削除された'''データ(訳注:訳文では削除されてますが、原文ではこの直前に削除されたデータはどうなるのかについての質問があります)は、完全に回復します(そして、再び削除する必要があります)。データが1月14日以前に削除されているならば、喪失したリビジョンのインポートが現在のデータに影響を及ぼすことはないでしょう。--Carlb 2008/1/16(JST)
 
<pre><nowiki>
 
<pre><nowiki>
 
I might have a plan:
 
I might have a plan:
69行目: 69行目:
 
Hope that it can be useful.--Edward Knave(Say something here)15:02, 16 January 2008 (UTC)
 
Hope that it can be useful.--Edward Knave(Say something here)15:02, 16 January 2008 (UTC)
 
</nowiki></pre>
 
</nowiki></pre>
:私は次の<del>選択肢</del><ins>計画</ins>を提案します。
+
:私は次の計画を提案します。
 
#一時的な投稿ブロック
 
#一時的な投稿ブロック
 
#1月14日からの編集のバックアップ
 
#1月14日からの編集のバックアップ
88行目: 88行目:
 
has been inadvertently re-created, and done. --Carlb 16:56, 16 January 2008 (UTC)
 
has been inadvertently re-created, and done. --Carlb 16:56, 16 January 2008 (UTC)
 
</nowiki></pre>
 
</nowiki></pre>
いったん(喪失データの入っている)バックアップサーバ<del>をオンラインにしてみましょうか?</del><ins>が一旦回復すれば、</ins>
+
いったん(喪失データの入っている)バックアップサーバが一旦回復すれば、古いデータのリストアは、現在行われている編集になんら一時的なブロックなどの影響を与えることなくリストアすることができるでしょう。
 
#セカンドサーバーのホームに進み、「特別:最近更新されたページ」から1/8からの編集データを取得
古いデータのリストアは、現在行われている編集になんら一時的なブロックなどの影響を与えることなくリストアすることが<del>できました</del><ins>できるでしょう</ins>。
 
#<del>いったんバックアップサーバを家に持ち帰り</del><ins>セカンドサーバーのホームに進み</ins>、「特別:最近更新されたページ」から1/8からの編集データを取得
 
 
#「特別:エクスポート」で編集データをXML形式に変換して生成
 
#「特別:エクスポート」で編集データをXML形式に変換して生成
 
#メインサーバで「特別:インポート」でXMLデータをマージ
 
#メインサーバで「特別:インポート」でXMLデータをマージ
 
#「特別:新しい画像」でメインサーバにコピーすべき画像を探す
 
#「特別:新しい画像」でメインサーバにコピーすべき画像を探す
 
その時点で、現在の版に対し、失われた編集履歴を記事の編集履歴に挿入でき、画像が復活されます。
 
その時点で、現在の版に対し、失われた編集履歴を記事の編集履歴に挿入でき、画像が復活されます。
最後<del>の</del>に削除ログをチェックすることをもって、何ら不注意な再構成がなかったことの確認とし、作業を終了します。--Carlb 2008/1/17 00:56(JST)
+
最後に削除ログをチェックすることをもって、何ら不注意な再構成がなかったことの確認とし、作業を終了します。--Carlb 2008/1/17 00:56(JST)

2008年1月20日 (日) 17:40時点における版

コミュニティ・ポータル > 雑居房 > 編集の喪失について

すでにお気づきの方も多いと思いますが、今朝ほど、1月8日頃から同15日位までにかけての一切の編集が欠落したことが判明しました。本件については、開発権限者のCarlb氏に事実を問い合わせ中です。
また、アンサイクロペディアの安定の状態から、事態は未だ流動的と想定でき、今後の編集がさらに消失することも考えられます。つきましては、各位に置かれましては、事実が判明するまでは

  • 記事・画像の投稿・記事の編集(含む会話、フォーラムなどのアンサイの活動一切)はなるべく自粛する
  • どうしても投稿したい場合は、メモ帳などのエディタを使ってソースを取って置く

・・・などの自衛策を講じてください。なお、回答はCarlb氏の会話ページになされると思いますので、英語の解読のできる方は回答あり次第、ここにて追報して下さい。質問したのは私ですが、時間的な制約を受けます。なるべく早く情報伝達できる方のご協力をお願いします。-- by CatofsignatureofMuttley.jpg Muttley /Talk/ Mail 2008年1月16日 (水) 20:33 (JST)


私が質問する前に、別の質問への回答としてCarlb氏が次のような事を書かれていました。(以下拙訳/Kasuga氏編訳)

英語版アンサイクロペディアCarlb氏の会話ページ

Seems to be a network problem, nothing in the address range 64.86.167.* is responding, and this since 1:27GMT today. 
I've asked my provider to check this. 
I also will be deploying a second main server to another Toronto data centre (hopefully) tomorrow - 
my third Uncyclopedia-related trip to Toronto in a little over a week. 
This server's sitting here freshly upgraded and ready for installation. 
This should make it easier to deal with any future server problems as if one fails, we shall have a spare. 
--[[User:Carlb|Carlb]] 17:34, 11 January 2008 (UTC)

The Internet connection to reset one of the two servers is down, so everything is running from the other server. 
The data for Jan 9-14 exists but needs to be copied from one server to the other; I can do that only once both servers are online. 
So not quite "missing", as we know exactly where they are: 151 Front St W, Toronto. I'll import those revisions once the second server comes back online. 
--[[User:Carlb|Carlb]] 18:33, 15 January 2008 (UTC)

どうやらネットワークに問題が発生しているようで64.86.167.*のアドレスレンジからの応答がない状態で、これはUTC1:27(訳注:日本時間1/15 10:27)から起こっているようです。私はプロバイダにチェックするように依頼しました。私はまた、運がよければ明日にもトロントのもう一つのデータセンターに第2のメインサーバーを配備するつもりです。これは一週間を少し超える、アンサイクロペディアに関係する3回目のトロント訪問になります。このサーバは従来より性能が強化されたもので、新たにセンターに設置され、すでにインストール待ちの状態にあります。このことは、予測される未来の障害発生に対しての取り扱いを容易にするため、スペアを配備することにもなります。--Carlb 2008/1/12 2:34(JST)
本来、アンサイクロペディアは2台のサーバーで運用(訳注:デュアル構成)されていますが、1台のサーバーがダウンしており、現在全活動はもう一方のサーバーのみで運用している状態にあります。1月9日から14日(訳注:日本時間では+1日する)のデータは存在していますが、コピーする必要があります。しかしその作業のためには2台のサーバーが両方ともオンラインでなければなりません。というわけでデータが"全くなくなってしまった"わけではありません。ご承知の通りデータはトロント・フロントストリート西151番地のサーバーにあります。待機用サーバーがオンラインになるのを待って、私はそれらのデータ(訳注:喪失したデータの事)を復帰しようと考えています。--Carlb 2008/1/16 2:33(JST)

私の質問には、すでに質問した韓国語版(時間帯がほぼ同じですので)のユーザからコメントがついていましたのでご紹介します。

同じ現象が、他言語版でも起こってるんですね。初めて知りました。

現時点での発生現象まとめ

注:発生現象や断片的な情報から推測。
  1. 年末年始にサーバーの大規模なダウン発生
  2. バックアップからリカバリするも1/8-1/15までサーバ1台で運用(仮にこのサーバをAとする)
  3. 日本時間1/15の夜から1/16朝位の間に、1/8-1/15までのデータを格納したサーバーAがダウン
  4. 現在はサーバーのインストールからスタートしてデータリカバリした、1/8までの投稿データが格納されたBで運用
  5. サーバAは、おそらくOSの不具合かハードの不具合ですぐには復旧できない状態。ただし1/8-1/15の投稿データは残っている
  6. サーバAのリカバリが出来次第、AからBへの投稿データのコピーを行い、本来のデュアルサーバ構成に戻す。
この推測が正しいとすると、投稿されたデータの完全性は保証される事になります。ただし推測が外れていたら知りません。
このところ極端に重かったり、キャッシュ更新が遅れて編集しようとすると古い版を編集する状態になっているのは、この単サーバ運用に起因していると考えられます。

Carlb氏の回答

We have switched datacentres and are currently operating with just one of the two servers, 
now co-located to Teleglobe, 825 Milner, Scarborough, Toronto. 
As mentioned above (Finnish, Hungarian) the updates for Jan 9-14 are all on the other server and are at 151 Front St W, Toronto. 
The revisions will be imported into the main database as soon as I can retrieve that server from the old datacentre. 
So no, nothing has been lost and there's no need to re-create those pages manually. 
I'd expect that it will be at least a day before everything is back to normal. My apologies. --Carlb 13:44, 16 January 2008 (UTC)

現在、データセンターを変更し、2台のサーバのうちの1台のリカバリ操作が行われています。現在サーバはTeleglobe(訳注:ホスティングプロバイダの名称)、825 Milner(訳注:オンタリオの地名)、スカーバラ、トロントの4箇所において分散運用を行っています。すでに述べたように、1月9~14日の間の最新版データは、全て他のサーバ(トロント・フロントストリート西151番地)にあります。われわれがデータセンターからそのサーバに接続できるようになれば、すぐにでも古いデータセンタからのデータのインポートができます。データは一切何も喪失していないので、手動で再投稿する必要はありません。インポートが終われば完全に元の姿に戻ります。ただしそのために最低でも後1日は必要です。どうも申し訳ありませんでした。-- Carlb 13:44, 16 January 2008 (UTC)

f they were still in the database on Jan 14th and were edited last week, they will be fully restored (and will need to be
 deleted again). If they were deleted earlier, the import of missing revisions should not affect them. --Carlb 14:01, 16
 January 2008 (UTC) 

1月14日にデータベースに存在しており、先週に削除されたデータ(訳注:訳文では削除されてますが、原文ではこの直前に削除されたデータはどうなるのかについての質問があります)は、完全に回復します(そして、再び削除する必要があります)。データが1月14日以前に削除されているならば、喪失したリビジョンのインポートが現在のデータに影響を及ぼすことはないでしょう。--Carlb 2008/1/16(JST)

I might have a plan: 
1.Temporary Editing Block 
2.New Memory(since 14th Jan) Storage 
3.Old Memory Recover 
4.New Memory Recover 
5.Re-Open 
Hope that it can be useful.--Edward Knave(Say something here)15:02, 16 January 2008 (UTC) 
私は次の計画を提案します。
  1. 一時的な投稿ブロック
  2. 1月14日からの編集のバックアップ
  3. 古いデータのリロード
  4. 新しいデータのリロード
  5. 編集再開
この提案がお役に立てば幸いです。.--Edward Knave 2008/1/16 23:02(JST) (訳注:台湾のユーザ)
Once the second server is back here? The old revisions could be inserted to the main server's
 database without having to impose any temporary editing blocks at all: 
1.Bring second server home, go to special:recentchanges to get list of edits since the 8th 
2.Go to special:export to put the text of those edits into an XML file 
3.Go to special:import on the main server and import those changes 
4.Go to special:newimages to find which images need to be copied to the main server 
At that point, the text of any missing revisions are inserted into the article history before
 the current changes and images copied. One last check of special:log/delete to ensure that nothing
 has been inadvertently re-created, and done. --Carlb 16:56, 16 January 2008 (UTC) 

いったん(喪失データの入っている)バックアップサーバが一旦回復すれば、古いデータのリストアは、現在行われている編集になんら一時的なブロックなどの影響を与えることなくリストアすることができるでしょう。

  1. セカンドサーバーのホームに進み、「特別:最近更新されたページ」から1/8からの編集データを取得
  2. 「特別:エクスポート」で編集データをXML形式に変換して生成
  3. メインサーバで「特別:インポート」でXMLデータをマージ
  4. 「特別:新しい画像」でメインサーバにコピーすべき画像を探す

その時点で、現在の版に対し、失われた編集履歴を記事の編集履歴に挿入でき、画像が復活されます。 最後に削除ログをチェックすることをもって、何ら不注意な再構成がなかったことの確認とし、作業を終了します。--Carlb 2008/1/17 00:56(JST)