チェックポイント・チャーリー

警告:あなたは東ドイツに入国します。

東ドイツは社会主義国家です。以下の注意書きを読んで、本当に入国したいか決めてください。

• YOU ARE LEAVING THE AMERICAN SECTOR

  <訳>独善的ですが世界の警察にして自由メキシコ人以外の使者「アメリカ」が治めるこの地区をあなたは立ち去ろうとしています。あなたは本当に真っ赤な国に入国したいのですか? せっかく、資本主義の国（日本）に産まれたのに?

• ВЫ ВЫEЗЖАЕТЕ ИЗ АМЕРИКАНСКОГО СЕКТОРА

  <訳>ようこそ! 国家的実験である共産主義を実践し、そのソ連の下僕の東ドイツへ! あなたは真の勇者資本主義者はあなたを馬鹿と呼びますが。であり、あなたは崖っぷちにある資本主義より一歩前に進んだ共産主義を愛しています。ありがとう!

• VOUS SORTEZ DU SECTEUR AMÉRICAIN

  <訳>東ベルリン?今はそんな土地はない。西ドイツと東ドイツが一つとなって愛を誓い合ってドイツが出来たんだ。そう、少なくとも我々フランス人はこう考える。キミも二人が一人になる体験をしたくないかい? 僕と?

• SIE VERLASSEN DEN AMERIKANISCHEN SEKTOR

  <訳>ドイツは偉大なるアーリア人が治めているのだ! 某国のように二つに分かれるはずがない! いや、待て。すばらしいドイツが二つ出来たと思えばいいだけではないか! ハイール・ヒトラー!

• LEI LASCIA ADESSO IL SETTORE AMERICANO

  <訳>ドイツが真っ二つになろうが、イタリアには関係ない。二つの世界大戦では戦勝国になってるもん。え? 僕らの軍隊はヘタレ? そんな事はない。我々はただマンマと女のためなら死ねるけど、お国のためには戦えないだけだ。

• U VERLAAT NU DE AMERIKAANSE SECTOR

  <訳>オランダです。ドイツの道路になりました。おまけに二回もです。オランダです。筆者さん、このネタ古くないですか? オランダです。それに二回も道にされたのは僕の隣のベルギーです。勘違いしないでください! それにこれ理解できる人って軍ヲ(ry

• VOCÊ AGORA PARTEM O SETOR AMERICANO

  <訳>やぁ、半島の端っこに居るからあんまり目立たないポルトガルです。↑の三つは大戦ネタで勝負だけど、ポルトガルって本当に影薄いからネタにもできないよ。正直、陽気なブラジル人を見習うべきだね、ポルトガルは。それとサッカー界ではロナウドが二人居るけど、今は断然クリスティアーノだね。大五朗のほうは影薄いね。

• DE NÅ FORLATER DEN AMERIKANSK SEKTOR

  <訳>ノルウェー? どこにあるんだ? 特産品? サーモン・・・かな? つーか、ノルウェー語って二つあるらしい。統一しろよ。日本語で言うと、標準語と関西弁が公用語みたいじゃないか。なんで、ドイツはあんな寒いところを演習場にしたのかねぇ～? 弱い海軍を失ってまで・・・

• NI LÄMNAR DEN AMERIKANSKA SEKTORN

  <訳>スウェーデンは北欧の大国といいながら、例の大戦ではフィンランドとデンマークとノルウェーを見捨てて、自分だけ生き残った結構卑怯な奴。そのせいかアンサイクロペディアにスウェーデンの項目はない。え? 武装中立だから、助けたくても助けられなかった? 左の文章を読んで笑わなかった奴でだけこの忠告を心して受けよう。

• UD. SALE DEL SECTOR AMERICANO

  <訳>アメリカって独善的だよね? 勝手に中東に攻めちゃったりして。だから、キューバはそんなアメリカに早くから警鐘を鳴らしていたんだ。キューバ革命とか起こしてアメリカの喉元にナイフを突きつけた。そして、キューバ危機でアメリカを滅多刺しにしたかったんだけど、兄貴がダメだって言うからやめたけど。お兄ちゃんの言う事は絶対だもんね。

• ここから先は別のドイツです。我々とは違うんです。

  <訳>要らないよね。だけれど解説は必要だよね。最近グローバリゼイションとかでドイツに来る日本人が増えたから新しく付け足してくれたんだよ。ここでよく「えっっ、ドイツって二種類あるの!?じゃあ、取引先はどっちにあるんだ？上司に聞かなくっちゃ!!」って、携帯を取り出して取り乱している日本のサラリーマンを見かけるよ。

• ÖN ELHAGYJA AZ AMERIKAI SZEKTORT

  <訳>やぁ、読者のみんな。ココまで読んでくれてありがとう。よく頑張ったと思う。つまらないと思ったらこれを押してくれ。多分、キミは「筆者ネタ切れなんだろうな。」と思っているに違いない。それは違う。まだ、下に何かがある。ちなみに、これはハンガリー語の訳だ。

• ВИ НАПУШТАТЕ АМЕРИЧКИ СЕКТОР

  <訳>アメリカ地区に立ち去ろうとしている。

• VI NAPUŠTATE AMERIČKI SEKTOR

  <訳>ここまで読んでくれて改めてアリガトウ。もうお気づきの方も居るだろうがこの訳はデタラメだ。なんで、筆者はこんな事をしているか? 訳の付いていないバージョンをココに投稿したら意味のわからなかったアホどもにはこの素晴らしく馬鹿馬鹿しいユーモアが理解できんだろうが。

わかったか、ゴラァ!

Enter East Berlin

この記事は、他言語版のアンサイクロペディアから翻訳されたものです。