Forum:ニンジャスター
出典: へっぽこ実験ウィキ『八百科事典（アンサイクロペディア）』
コミュニティ・ポータル > 雑居房 > ニンジャスター
Uncyclopedia:ニンジャスター
英語版からの輸入が一応終了しました。妙訳な上にいくつか放棄したけど……とりあえず判り辛かった部分には(※)訳注を入れてみました。 つきましては、この記事を日本語版に合うように直したいと思っております。また、ニンジャスターのネーミングもかなりテキトーなので、もっと良いネーミングを期待しております。正直、実際に向こうでニンジャスターがどう運用されているのかがさっぱり判らないので、ここから先は英語版の事情に詳しい方の支援が切に必要です。
とりあえず個人的に見てみたところでは、道化ニンジャスターとニンジャパイレーツスター、小便小僧ニンジャスターは、訳そのままだと日本語版では使いどころが無いように思います。--くぎりヽ/ ひぇぇ 2007年6月27日 (水) 12:56 (JST)
- 何か完全にスルーされたのでもういいやどーでもと思っていたのですが、実際に利用され始めちゃってる模様なんでもう一度上げます。とりあえず、
- ニンジャスターフィッシュ
- 道化ニンジャスター
- ニンジャパイレーツスター
- 小便小僧ニンジャスター
- の四つに関して、どう扱ったものかという感想です。その他、見る目がないニンジャスターの説明文など、日本語版では通用しないネタが大分入ってるので、修正したいと思っています。修正案としてこんなのどーだ的なご意見をお願いします。気軽に。--くぎりヽ/ ひぇぇ 2007年7月14日 (日) 18:19 (JST)
いきなりUncyclopedia空間で書かれたので、正式リリースとみなされたものと思います。「スルー=問題なし」と判断してよいと思います。ボロボロ版の理由付については、組み込むついでに適当にされればよいと思います。私も良くわかっていませんが、管理者間でお互いに「よくやってるな」みたいな感じで使われているようです。-- by Muttley 2007年7月16日 (火) 20:24 (JST)
- んー。ルールやら何やらでゴタゴタしている時なんで個人での勝手なリリースはまずったかと思いまして。その解釈でよろしいのであれば、これでほぼ整備完了です。ぼろぼろの組み込みや日本語版で通用しないものはルールも変えて、とりあえずおおよその作業は終了しました。ご返答有難う御座いました。--くぎりヽ/ ひぇぇ 2007年7月17日 (火) 14:55 (JST)
何か新しく作ろうと思うのですが完成したらどこにお披露目すればいいんでしょうか。--by迫撃法(tmortar)(Talk|投稿記録|WP) 2007年7月18日 (水) 12:31 (JST)
- Uncyclopedia:ニンジャスターに直接追加して「編集内容の要約」で目立つように書かれれば良いのでは？特に何らかの拘束力を持つルールではないので、他での告知は特に要らないと思います。-- by Muttley 2007年7月18日 (水) 12:46 (JST)
