Forum:About Korean Uncyclopedia's Japanese accounts

出典: へっぽこ実験ウィキ『八百科事典（アンサイクロペディア）』

コミュニティ・ポータル > 雑居房 > About Korean Uncyclopedia's Japanese accounts


There are many Japanese accounts on Korean Uncyclopedia. (See ko:특수기능:Listusers.) And most of them are just "accounts", but they don't have any contributions. Can I block all Japanese accounts which have no contributions? ―에멜무지로 2007年4月13日 (金) 09:12 (JST)

（翻訳）韓国語版アンサイクロペディアには、多くの日本語版と同名のアカウントが存在します（:ko:특수기능:Listusers参照）。そして、それらのアカウントのほとんどはただの「アカウント」でしかなく、いかなる編集作業も行っていません。編集をまったくおこなっていない日本語版と同名のアカウントを、すべてブロックしてもよろしいでしょうか？ ―에멜무지로 2007年4月13日 (金) 09:12 (JST)


안녕하세요! 거짓백과 일본어판 관리자겸bureaucrat의 칠성 라고 합니다.

겉(표)를 보는 한 어카운트 작성만의 분이 많습니다만, 확실히 활동하고 있는 분도 있는 것 같고, 모든 어카운트를 블록 하는 일은 추천할 수 없습니다.

나, 현재 한국어를 공부중입니다. 통하지 않는 부분등도 있다고 생각합니다만, 부디 용서해 주세요.

칠성

(念のための日本語訳) こんにちは。アンサイクロペディア日本語版管理者兼ビューロクラットの七星と申します。

表を見る限りアカウント作成だけの方が多いですが、しっかり活動している方もいるようですし、全てのアカウントをブロックする事はお勧めできません。

私、現在韓国語を勉強中です。通じない部分などもあると思いますが、なにとぞお許しください。

--by広東糸瓜共和国民★七星(Talk|投稿記録|WP) 2007年4月13日 (金) 09:57 (JST)

en: But none of them don't have any contributions except ko:사용자:Ryoske, ko:사용자:LERK. Also they seem like fake account.
ko: 하지만 그 중에서 ko:사용자:Ryoske, ko:사용자:LERK 말고는 기여한 사람이 한 명도 없습니다. 또한 사칭 계정으로 의심될 수도 있고요. ―에멜무지로 2007年4月13日 (金) 10:12 (JST)
ja: しかし、사용자:Ryoskeと사용자:Lerkを除いて、編集作業を行っている者は一人もいません。しかも、それらはフェイクアカウントのように見えます
  • 과연. 나는?
    그리고, 여기서 한국어를 입력할 때{{language|ko|문자}}와 같이 부탁합니다. …덧붙여서 나의 한국어는 이해할 수 있습니까?

칠성
(日本語)
なるほど。俺は?俺。(おい それから、日本語版で韓国語を入力する際には{{language|ko|文字}}といったようにお願いします。
…ちなみに私の韓国語は理解できますか?
--by広東糸瓜共和国民★七星(Talk|投稿記録|WP) 2007年4月13日 (金) 11:16 (JST)

Thank you for the notice, 에멜무지로. I am Kasuga, one of the bureaucrats on Japanese Uncyclopedia. I have NOT any account on Korean Uncyclopedia. ko:User:Kasuga is completely IRRELEVANT to me. -- | Kasuga | Talk | 2007年4月13日 (土) 23:25 (JST)

目次

[編集] 存続を望む人 / 존속을 바라는 사람들

ここへ名前を書き込む人は、

  1. 日本語版アンサイクロペディアにアカウントを持っている。
  2. 同名のアカウントが韓国語版アンサイクロペディアにあり、韓国語版のアカウントを作成した覚えがある
  3. 使っている

以上の条件を満たす人です。

[編集] 韓国語版にアカウントを作った覚えのない人 / 한국어판에 계정 만든 기억이 없는 사람들

韓国語版のアカウントリストを見てびっくり。自分は韓国語わからんのにいつの間にかアカウントできてるよ。 自分以外にもそういう人はいると思うので、ここでそんな人をリストアップしようと思います。以下の条件にあてはまる方は、*~~~でリストの最後に署名を追加してください。

  1. 2007年4月13日 (金) 09:12 (JST)（このページの初版作成日時）時点で日本語版アンサイクロペディアにアカウントを持っている　斜字体部追加。これがないと後から日本語版にアカウントを作って韓国語版休眠アカウントを使ってるかのように見せることができる --ひとむら 2007年4月13日 (土) 16:33 (JST)
  2. 同名のアカウントが韓国語版アンサイクロペディアにあるが、自分は韓国語版のアカウントを作成した覚えがない
  3. 2007年4月13日 (金) 09:12 (JST)（このページの初版作成日時）より以前にその韓国語版アカウントでの編集がない（偶然の一致で同名のアカウントの方が活動されている場合を考慮して。日時を限定したのは作成した何者かがこのアカウントは生きているという偽装をすることが考えられるため）

[編集] 利用者名変更の上ブロック希望の人 / 사용자 이름을 변경 후 블록을 바라는 사람들

  • Road-近い将来韓国語を勉強したいと考えており、韓国語版にもユーザーをもちたいと思っているため利用者名を変更した上でブロックを希望。
    (ko:가까운 장래 한국어를 공부하고 싶다고 생각하고 있어 한국어판에도 유저를 가지고 싶은 이용자명을 변경한 다음 블록을 희망.)
  • kahusi ( ﾟдﾟ ) - 何であるのやら。편집할 가능성은 있으므로...（編集する可能性はあるので……）

[編集] どうやら

ja:どうやら日本語版主要人物のアカウントが勝手に作られてしまったようです。Asakaze氏や話切徒氏、Yatobi氏のアカウントが作成・任命されています(뷰로크랫, 관리자<ビューロクラット・管理者>との表示が確認されました。作った覚えがあるのでしょうか)しかしこれ、どうしようもありません。作った覚えのある人以外は。これから造ろうと思った人は利用者名の変更をお願いされたらどうでしょうか。
ko:아무래도 일본어판 주요인물의 어카운트가 마음대로 만들어져 버린 것 같습니다. Asakaze씨나 話切徒씨, Yatobi씨의 어카운트가 작성·임명되고 있습니다(뷰로크랫, 관리자 라는 표시가 확인되었습니다. 만든 기억이 있는 것입니까)지금 만든 기억이 있는 사람·없는 사람을 찾고 있기 때문에, 블록은 좀 더 기다려 주세요.

--by広東糸瓜共和国民★七星(Talk|投稿記録|WP) 2007年4月13日 (土) 16:09 (JST)

話の流れがよくつかめなかったので念のため確認しますが、つまり韓国語版の管理者から「日本語版から来た幽霊ユーザーをブロックしていいか」と質問が来たため存続希望者を募っている、ということでしょうか。--Road 2007年4月13日 (土) 18:40 (JST)
  • 何があったのでしょう。なんか怖いです。馬鹿な私は、何が何だか分からなかったので、理解している限りをまとめて分かりやすく書きます。余計分かりにくかったらスルーor書き換えして下さい。
全てのユーザーのノートに、ここで確認・記入するように書いたりしなくて良いのでしょうか。管理者なら出来るのかな。
発生している問題と対応方法
  1. 韓国語版アンサイクロペディアに日本語版のユーザーが勝手に登録されている。あなたも登録されているかもしれない。IPユーザーは問題なし。
  2. 原因はよく分からない
  3. とりあえず、ko:특수기능:Listusers ←の韓国語版アンサイクロペディアの登録ユーザーリストを見て、自分がいないか確認する
  • → 自分がいた。でも自分で登録したからあって当然。韓国語バッチリ！ →存続を望む人 に名前を書く
  • → 自分がいた！ 登録した覚えもないし、韓国語版を編集するつもりもないよ！ → 韓国語版にアカウントを作った覚えのない人 に名前を書く
  • → 自分は居なかった。 →何もしなくて問題なし
こんな感じであってる？ --はとはと71 2007年4月14日 (土) 11:54 (JST)
追加。
  • →自分がいた！登録した覚えも無いけど韓国語版を編集するつもりはあるよ！

→ 利用者名変更の上ブロック希望の人 に名前を書く--Road ( ノート 投稿記録 )2007年4月14日 (日) 15:08 (JST)

[編集] So what's the conclusion of this topic?

en: Sorry. But as you know, I don't speak Japanese, so I didn't understand what's going on. Can somebody explain to me what's the conclusion of this topic?

And thank you for 利用者:七星. His Korean isn't perfect, but I could understand what he's saying.

ko: 죄송합니다. 하지만 잘 아시다시피 저는 일본어를 못해서 이 문서에 대한 토론이 어떻게 진행되고 있는지 모르겠습니다. 이 주제에 대한 결론이 어떻게 났는지 누가 설명해 주실 수 있습니까?

그리고 利用者:七星 님께 감사합니다. 한국어가 완벽하지는 않았지만, 그래도 알아들을 수 있었거든요. ―에멜무지로 2007年4月14日 (日) 15:20 (JST)

ja: すみません。しかしご承知の通り、私は日本語が話せないので何が起こっているのか理解できません。誰かこのトピックの結論について、私に説明してくれませんか？

あと、利用者:七星さん、ありがとうございます。七星さんの韓国語は完璧ではありませんが、私は彼の言わんとすることは理解できました。

일부의 유저는 일본인이 스스로 작성한 것입니다.일부의 유저는 가짜입니다.우리는 블록해 주었으면 하지 않는 유저와 가짜의 유저의 리스트를 작성합니다.
（原文：一部のユーザーは日本人が自分で作成したものです。一部のユーザーは偽者です。私たちはブロックして欲しくないユーザーと偽者のユーザーのリストを作成しています。）英文で書くのが面倒なので翻訳エンジンを使用。韓日の翻訳エンジンはかなり信用できるので、こちらのほうが早いかもしれません--額田倫太郎 2007年4月14日 (日) 15:51 (JST)
Excuse me, I can't understand Korean language.
Now, we are listing Korean sleeping-accounts that have not been created by same-named Japanese users. Some of them want to ban their fake-accounts. And, others want to move their accounts to different names and ban them after it, because they want to contribute in Korean Uncyclopedia in the future.
The Users who want to ban their fake-accounts are:
The Users who want to ban their fake-accounts after moving them to different names are:
-- | Kasuga | Talk | 2007年4月14日 (日) 17:07 (JST)

[編集] Questions to the Korean Uncyclopedia user

en:

  • Do you know when those ghost Japanese accounts were created, and got the privileges?
  • Did you talk with en:User:Carlb? He is the Korean Uncyclopedia's developer.
  • Were there problem of user accounts lost?
ja: 英訳版が変なら直してもらえると助かります。
  • いつ日本人のゴーストアカウントが作られたのか、そしていつ特権を得たのかご存知ですか。
  • Carlbには相談しましたか? 彼は韓国版アンサイクロペディアの開発者です。
  • アカウント消失事故が発生しませんでしたか。

thanks. --話切徒(詰めない方) 2007年4月14日 (日) 22:22 (JST)

(日本語訳)

  • いいえ、分かりません。私はリストでそれを発見することさえできませんでした。
  • いいえ。Carlbさんが韓国語版アンサイクロペディアの開発者であることも知りませんでした。
  • ここにはログがありません。しかし、あなたがそれらをここで見つけることはできます。

[編集] Important report

ja: 重大な発見があったので、報告しておきます。

先程ふと思いついて、韓国語版アンサイクロペディアに、利用者名「Kasuga」で、日本語版と同じパスワードを使用してログインしたところ、なんと「User:Kasuga」として韓国語版にログインできてしまいました。おそらく、他の日本語版ユーザーも、日本語版のパスワードで韓国語版にログインできるのではないかと思います。

これから察するに、韓国語版の同名アカウントは、悪意のある利用者による偽アカウントではなく、何らかの事故で、日本語版ユーザーのアカウント記録が、韓国語版に上書きされてしまったものではないでしょうか？-- | Kasuga | Talk | 2007年4月14日 (日) 22:29 (JST)

  • Kasugaさんの報告をもとに自分も日本語版と同じパスワードで韓国語版アンサイクロペディアにログインを試みたのですが、「User:Road」ではログインできませんでした。どうもアカウントが作成されている人全員が事故というわけでもなさそうです。--Road ( ノート 投稿記録 )2007年4月16日 (火) 17:20 (JST)

en: I report my important find.

A minute ago, I tried to log in Korean Uncyclopedia as User:Kasuga with the same password as Japanese it. Surprisingly, I can log in Korean as User:Kasuga. Perhaps, I suppose that other Japanese users can also log in with their own password for Japanese.

Judging from it, I guess that the same-named accounts on Korean are not fake accounts which are created by a malicious user, but overwritten of Japanese users' account data by accident.-- | Kasuga | Talk | 2007年4月14日 (日) 22:29 (JST)

ko:중대한 발견이 있었기 때문에, 보고해 놓습니다.

조금 전 문득 생각나고, 한국어판 거짓백과에, 사용자명 "Kasuga" 로, 일본어판과 같은 암호를 사용해 로그인했는데, 놀랍게도 "User:Kasuga" 로서 한국어판에 로그인해 버렸습니다. 아마, 다른 일본어판 사용자도, 일본어판의 암호로 한국어판에 로그인할 수 있는 것은 아닐까 생각합니다.

지금부터 헤아리고, 한국어판의 같은 계정은, 악의가 있는 사용자에 의한 가짜 계정이 아니고, 어떠한 사고로, 일본어판 사용자의 계정 기록이, 한국어판에 덧쓰기되어 버린 것은 아닐까요?

Kasuga씨 문장을 번역했습니다만 불완전할지도 몰라... // ko:User:Kahusi에서도 확인. --kahusi ( ﾟдﾟ ) 2007年4月14日 (日) 23:38 (JST)

I am sorry in strange English of an automatic translation. I tried login, but oneself was not able to log in to Uncyclopedia for Korean in "User:Road" by a password same as a Japanese edition, too. All the people that an account is made for some reason do not seem to say an accident.--Road ( ノート 投稿記録 )2007年4月16日 (火) 17:20 (JST)

Kasuga씨의 보고를 기초로 자신도 일본어판과 같은 패스워드로 한국어판 안사이크로페디아에 로그인을 시도했습니다만, 「User:Road」에서는 로그인할 수 없었습니다. 아무래도 어카운트가 작성되고 있는 사람 전원이 사고라고 하는 것도 없을 것 같습니다.--Road ( ノート 投稿記録 )2007年4月16日 (火) 17:20 (JST)

[編集] Problem happened on October 2006?

en: I compared Special:Listusers/sysop with ko:Special:Listusers/sysop, and I found:

  • モリッシー・モリッシー became sysop before 2006/9/14 16:42 (EDT) and Nopira became sysop before 2006/10/9 10:05 (EDT). But Nopira isn't sysop on ko: .
  • Road registered before 2006/10/4 19:16 (JST) and 誰か registered before 2006/10/22 15:37 (JST). But 誰か wasn't registered on ko: .

So, I think account duplication occurred between 2006/10/4 19:16 (JST) and 2006/10/9 10:05 (EDT).

ja: 日本と韓国の管理者を見比べた結果、以下の事が判明しました。
  • 2006年9月14日 (木) 16:42 (EDT)　以前に管理者になったモリッシー・モリッシーさんは管理者ですが、2006年10月9日 (日) 10:05 (EDT)以前に管理者になったNopiraさんは管理者ではない。
  • 2006年10月4日 (水) 19:16 (JST)以前に登録したRoadさんは存在するが、2006年10月22日 (日) 15:37 (JST)以前に登録した誰かさんは存在しない。
この事から、アカウント情報のクローンが起こったのは、2006年10月9日 (日) 10:05 (EDT)より前で、2006年10月4日 (水) 19:16 (JST)より恐らく後であると思います。
--話切徒(詰めない方) 2007年4月15日 (日) 11:01 (JST)

ko:일본과 한국의 관리자를 봐 비교한 결과, 이하의 일이 판명되었습니다.

  • 2006년9월14일(목)16:42(EDT)이전에 관리자가 된モリッシー・モリッシー 씨는 관리자입니다만, 2006년10월9일(일)10:05(EDT) 이전에 관리자가 된Nopira씨는 관리자는 아니다.
  • 2006년 10월 4일(수)19:16(JST) 이전에 등록한Road씨는 존재하지만, 2006년 10월 22일(일)15:37(JST) 이전에 등록한誰か씨는 존재하지 않는다.

이 일로부터, 어카운트 정보의 클론이 일어난 것은, 2006년 10월 9일(일) 10:05 (EDT)보다 전으로, 2006년 10월 4일(수) 19:16 (JST)보다 아마 다음에 있다고 생각합니다.--(칠성)by広東糸瓜共和国民★七星(Talk|投稿記録|WP) 2007年4月16日 (月) 07:41 (JST)

[編集] Problem Fixed?

en: Carlb said :

These should be fixed now. --Carlb 01:54, 20 April 2007 (UTC)

I checked Korean Uncyclopedia and found my account doesn't exist there! I think problem would be fixed. --話切徒(詰めない方) 2007年4月20日 (土) 19:30 (JST)

ja: Carlbから返事がありました。
今はもう直ってるはずです。 --Carlb 01:54, 20 April 2007 (UTC)
早速、韓国版アンサイクロペディアをチェックしてみたところ、私のアカウントはもう存在しませんでした。どうやら、この問題は修正されたっぽいです。--話切徒(詰めない方) 2007年4月20日 (土) 19:30 (JST)
"http://ansaikuropedia.org/wiki/Forum:About_Korean_Uncyclopedia%27s_Japanese_accounts" より作成